Unit tests for utilities in common/src

NOTE: Removed application binaries and large binary data files. TODO: * Port common/src/Makefile to CMake * Add tests with smaller or generated test patterns * Add gaptest for CI